“軽く食べると二杯目に入った”是什么意思呀？

mddm · 发表于 2009-11-23 20:25:58

（在面馆吃饭，顾客点菜）ラーメンを一杯、軽く食べると二杯目に入った

请达人们指点，多谢

melanie · 发表于 2009-11-23 20:40:56

「一杯目のラーメンを簡単に食べ終わると、二杯目のラーメンを食べはじめた」という意味。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 20:45:37

と，如果的含义，等于英语的IF。

wensen7000 · 发表于 2009-11-23 20:46:53

轻松的吃光一杯拉面的时候第二杯上来了。

mddm · 发表于 2009-11-23 20:47:45

谢谢两位好心人的指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “軽く食べると二杯目に入った”是什么意思呀？