“才不让你走呢！”请问这句话怎么翻译？

mengshi_jialuo

语境大致是这样。
就是有一个要离开的朋友，大家劝她留下来。
然后有个爱娇的语气的说道：

你要留在这里，才不让你走呢！

这样，请问下该如何翻译呢？

我自己试着翻成这样，请教各位大大下是否正确
「あなたはここにいるんだ、行かせるものか！」
また、「あなたはここにいるんだ、離れるものか！（あなたを私たちのそばから離れさせるものか！）」

请各位指点，谢谢！鞠躬！

yasu

如果是男人说的，可以用：行かせるもんか。
如果是女人说的，就应该用：いかせないよ。　よ要读轻、短一些。

你要留在这里，才不让你走呢！
这两句话实际上是一个意思，可以不用都翻译出来。

mengshi_jialuo

非常感谢楼上的先生。

行かせるもんか
行くーー＞行かせる 果然还是用使役态吧。

再请问一下，あなたを私たちのそばから離れさせるものか！
这样翻译对吗？用離れる这个词是不是也行呢。

谢谢，鞠躬

soukan88

也可以