山田さんは待っていたと言わんばかりに、自分の意见を発表した

sundaysilence

山田さんは待っていたと言わんばかりに、自分の意见を発表した。

我的理解是：山田似乎要说等一下，就发表了自己的意见。
感觉不通啊，既然是说等，怎么就马上发表意见了呢？本来是个选择题，选“言わんばかりに”，怎样翻译好点？

soukan88

んばかり→几乎……，眼看就要……
山田像是要说等了这么长时间似地发表了自己的意见

阿見

搂主跟一楼的理解都错了
っていたと言わんばかりに 的意思理解的没有错，但是整个句子的理解错了
我认为应该翻译为： 田中像是要说把我给等的似的，发表了自己的意见。
就是说田中为了发表自己的意见等了很久，比如说前面的发表者很多，发表意见很长，，，

hal925

「待っていたと言わんばかりに」＝“正是机会”と訳してもいいんじゃないかと思います。