ガス焼け

cjuanqq · 发表于 2009-11-25 08:57:35

ガス焼け
普段どやって翻訳していますか？

oting · 发表于 2009-11-25 09:19:25

本帖最后由 oting 于 2009-12-1 11:19 编辑

機械関係の専門用語ですか？
科学関係の専門用語ですか？
日常生活の用語ですか？
焼き入れは＜淬火＞です、
まさか、ガスやけは　煤气烧伤です？　日焼けから想像しています

cjuanqq · 发表于 2009-11-25 09:25:58

成型方面的

oting · 发表于 2009-11-27 09:43:46

4# cjuanqq

哦，那就不对了。
你手头有没有日汉机电词典（机械工业出版社）？那个上面很全。我现在没有，没法帮你查。

yanbiankorean · 发表于 2009-11-27 10:52:50

是塑胶成形方面的用语。汉语的意思为因瓦斯引起的烧胶现象

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ガス焼け