这是多此一举吗？

迷途の紅葉 · 发表于 2009-11-25 11:36:11

洗濯部が新しいボタンを縫ってつけました。

既然“縫う”已经有缝纫、缝补的意思了。为什么还要在后面加个表示缝上、安上的“つける”呢？直接用“縫ってました”不行吗？

菜青虫joy · 发表于 2009-11-25 11:40:43

扣子是要安上去的丫又不是衣服的一部分跟衣服是分离的嘛！

youlong · 发表于 2009-11-25 15:43:20

つけるのは縫うのもいいが、接着剤でもつけるであるし、ジーンズのボタン見たいに嵌める手もあるよね。ここでは縫うことを強調しているだけです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这是多此一举吗？