有关暖宝宝的几个问题

narutonaruto · 发表于 2009-11-25 17:35:39

买了个暖宝宝，上面都是日文，有点看不懂的地方请教下，不知道是否有的日文本身就是错的？？
请指点。谢谢

ピタポッカ
什么意思

貼り直すと粘着力が弱くなります
貼り直す是否是重新贴一次的意思？

表示の最高温度、持続時間、平均温度は都条件に基づく測定直です

都条件是说首都的条件吗？

若干の差異があします

あし是印刷错误吗？

soukan88 · 发表于 2009-11-25 19:57:35

ピタポッカ不清楚
貼り直すと粘着力が弱くなります
貼り直す是否是重新贴一次的意思？　从新贴的话，粘性就弱了

表示の最高温度、持続時間、平均温度は都条件に基づく測定直です

都条件是说首都的条件吗？指东京都

若干の差異があします

あし是印刷错误吗？があります

自分が仕事上で払った努力を

melanie · 发表于 2009-11-25 21:25:11

「ピタポッカ」＝商品名　（貼って使うカイロ）
「ピタっと貼ったらポカポカ暖かい」というイメージの商品名だと思う。

谁是谁的马甲 · 发表于 2009-11-26 08:26:03

3# melanie

勉強になりました。

narutonaruto · 发表于 2009-11-30 10:30:02

谢谢大家
谢谢melanie,soukan两位老大

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关暖宝宝的几个问题