设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › この問題は持続的に観察を維持します。

发新帖

查看: 425|回复: 7

[翻译问题] この問題は持続的に観察を維持します。

发表于 2009-11-26 10:25:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

這個問題會持續觀察，改怎麼說呢?

この問題は持続的に観察を維持します。

回复

使用道具举报

发表于 2009-11-26 10:35:46 | 显示全部楼层

この問題は気続き観察します。

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-11-26 10:44:58 | 显示全部楼层

この問題を引き続いて見つめていきます。

ご参考まで。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-11-26 11:19:07 | 显示全部楼层

この問題は持続的に観察を維持します。

這樣寫日本人看得懂嗎
這句話能這麼說嗎?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-11-26 11:43:11 | 显示全部楼层

この問題を引き続き見守っていきます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-11-26 13:43:17 | 显示全部楼层

4# crispinain 那这句话应该怎么说呢？还请指教！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-11-26 13:57:53 | 显示全部楼层

1# crispinain

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-11-26 14:03:07 | 显示全部楼层

この問題について続けて見守っていたします
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 07:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表