求教有一点古语的翻译

ChrisR

どこかのある名高い上人が参内する姿をみて、あるひとが:「あな、たふとのけしきや」と感嘆したところが、それをみていた日野資朝が「年のよりたるに候」といった、という話が徒然草にある、資朝は別段意地の悪い見方をしたのではあるまい

求教这三句的解释
1。たふとのけしきや
2。年のよりたるに候
3。意地の悪い見方をする

hal925

1。あな、たふとのけしきや = ああ、なんと尊いご様子だろう
2。年のよりたるに候　＝　年を取ってるだけのことですよ
3。意地の悪い見方をする　

意地が悪い：　心术不好，故意刁难

海上の浮雲

１．語幹たふと　　　たふとい⇒（尊い）とうとい　
や 反问OR疑问
たふとのけしきや ＝なんという尊い光景だろう 看上去多么高贵啊


２．たる完了助动词たり连体
　候（そうろう）丁寧語　可理解为ます
年のよりたるに候=年が取っているのである/年寄りである是上了年纪了

３．意地の悪い見方をする      心胸险恶/持有恶意的看待问题