|
一次和日本客户吃饭，两个日本人是夫妇，在座的还有一位在日多年的华人博士，吃饭时，这位博士说起了做翻译的种种，其中说翻译界有这样一句话“你吃鱼了吗”，然后他解释说，因为翻译在吃饭时一边翻译一边吃，如果是鱼的话，我们吃时还要注意鱼刺，同时翻译者两方的对话，精神非常紧张，所以翻译界说一边吃鱼一边翻译的境界达到了，就很了不起。我听了，觉得很新鲜，也很有趣，所以回到“ありがとうどざいます、勉強になりました”。然后那个日方的夫人意味不明的笑了起来，还说“あの子おもしろいことをいった”。应该是我说的后句不得体，所以她才笑，那“勉強になります”在什么样的场合下说比较好呢？ |
发表于 2009-11-26 16:19:46
提升卡
变色卡
楼主