（翻译）この品をご希望の方には実費、つまりコスト価格でお分け致します。

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-27 23:02:37

この品をご希望の方には実費、つまりコスト価格でお分け致します。
翻译：
谢谢

阿見 · 发表于 2009-11-27 23:05:45

お分け致します？是不是错了？
この品をご希望の方には実費、つまりコスト価格でおまけ致します。

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-27 23:10:38

我是做华东理工大学一级模拟（第二版）第六回，语法（173页）
确实是这样写的。你说的有道理。可能是这本书又有错误了。

这件商品，想要的顾客，我们以实价，也就是成本价让利出售。（这就通了，谢谢）

阿見 · 发表于 2009-11-27 23:52:04

そうだよ。分けるってさ、ほかの意味がないかしら？
でも、なんかへんだね

mutougada · 发表于 2009-11-28 00:01:57

分ける　＝「売る」の婉曲な言い方です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （翻译）この品をご希望の方には実費、つまりコスト価格でお分け致します。