咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 758|回复: 4

[翻译问题] 自己写的自我介绍。请大家看看

[复制链接]
发表于 2009-11-28 14:02:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人性格开朗大方,善于与人沟通。本人待人友善,并且为人有责任心。为了实现目标,永不放弃。坚持到底是我的原则。敢于面对各种各样的挑战和批评。

本人の性格は明るい、人と疎通するのがうまい。まだ、人に接するのは友好的で、しかも責任感がある。目標を実現するためにいつまでもあきらめなくて。私の原則はとことんまでやり通すでる。あえて種々の挑戦と批判に直面する。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 17:37:23 | 显示全部楼层
私(自分)は、おっとりと晴れやかな性格がして、人と付き合いしやすくて、親しんでいます。また、責任感があって、目標が達成されない限り、あきらめなくて、「あくまでやり続ける」を原則としています。色々な挑戦と批評をされる覚悟は出来ています。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 17:39:11 | 显示全部楼层
私(自分)は、おっとりと晴れやかな性格がして、人と付き合いしやすくて、親しんでいます。また、責任感があって、目標が達成されない限り、あきらめなくて、「あくまでやり続ける」を原則としています。色々な挑戦と批評をされる覚悟も出来ています。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 19:50:35 | 显示全部楼层
私の性格は明るくて、人とコミュニケーションすることは上手です。また、人と接する時、いつも友好的な態度を持つ、責任感もあります。目標を実現するために、最後まで諦めずやり遂げるのは私の特徴です。さまざまな新しい困難や挑戦を直面するのであるが、敢えてチャレンジします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-29 01:56:41 | 显示全部楼层
4# soukan88


谢谢你的修改。
感觉的自己写的日语。太中国式了。以后一定得好好的注意
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 06:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表