案外、コンサルタントやビジネススクールの横文字言葉……如何翻译？

zhanghysd2

以下这句话，我不知道我的翻译是否正确，大家给看看，我总觉得我翻译的语气不太对！

原文：
案外、コンサルタントやビジネススクールの横文字言葉に振り回されているだけなのではないだろうか。
译文：
没想到的是，我们只是被顾问或商务学校的外文给折腾着，难道不是吗？

忍者

如果不很讲究的话基本可以。

milk1892

「Ａではないだろうか。（难道不是A吗？）」是「私はＡだと思う。（我认为是A。）」的意思，即主张自己意见的谨慎表达方式。

「彼は笑っているけれど、本当はとても悲しいのではないだろうか。」

　他虽然在笑，实际上却非常悲伤，难道不是吗？
　→（我认为）他非常悲伤。
　正因为是谨慎的表达，才更体现出作者的真心话和主张。

milk1892

案外、コンサルタントやビジネススクールの横文字言葉に振り回されているだけなのではないだろうか。
译文：
我们居然被顾问和商务学校的横写文字折腾的这么惨是我意想不到的.

zhanghysd2

我想翻译的讲究一点，谁来指点一下，谢谢~

milk1892

我觉得没必要翻译的很讲究。语义通顺就行了。

zhanghysd2

呵呵~~~~~~~~~

zhanghysd2

谢谢楼上各位了~~~~~

milk1892

其实就我和忍者两个人。说谢谢二位就好，呵呵。

zhanghysd2

是啊，是啊，谢谢二位，呵呵~

yenennv

没想到我们竟然被顾问、商务学校这样的洋文折腾的这么惨。