求教：大体、三年間が過ぎたら「仕事ばかりくらしじゃない」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-29 10:58:06

　问题如题，请大家多多指教，谢谢！

大体、三年間が過ぎたら「仕事ばかりくらしじゃない」ということに気づいてくる。先輩の姿を見ているうちに、彼らの私生活も垣間見えてくるようになる。「生活の中における仕事」という視点が自然に出てくるはずである。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-29 11:15:34

快来帮我看看啊，谢谢！

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-29 14:26:32

（个人理解）
大约过了三年，发觉“（前辈的生活）不仅仅只是工作”。看着前辈时，渐渐地能窥视出这一点。“（他们过的是）生活中的工作”这个观点自然而然的出现。
（可能老师赞前辈们都是努力家，工作狂。但说话人经过发觉，不是这样。）

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-29 15:02:00

很有启发，谢谢月夜青衫sam~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教：大体、三年間が過ぎたら「仕事ばかりくらしじゃない」如何翻译？