休むというのはどういうことであるか、それがよく分からない。よく分からないからうまく休めないのかという気もするのだが、このあいだも、ある仕事が一っ切りついて、普通ならさあ一休みというところだが、例によってどう休んでいいか分からない。手当り次第に本や雑誌を読んでいるうちに一日が経ってしまって、そして休んだという満足感どころか、なにやら無駄をしたという空しい気持ちが残るばかり。いつもこういうふうであう。
"普通ならさあ一休みというところだが"是什么意思？
还有，标红的那个のか是表示疑问吗？
“よく分からないからうまく休めないのかという気もするのだが”这样翻译：“因为不太明白，所以感觉不能好好休息吧？”对吗？总觉得怪怪的。 |
发表于 2009-11-29 15:21:24
提升卡
变色卡
发表于 2009-11-29 19:26:57
楼主