这个というのでも是什么意思？

mddm

毎日の食事や衣服を節約したり、女房にまでケチでとおした肉屋は、たいへんな財産をたくわえているというのでも有名だった。

这个というのでも是什么意思呀？（本来前半句也不懂，不过发现坛子里以前已经有人问过了，(*^__^*) 嘻嘻……）请达人们再指点一下后面这个尾巴。多谢

grungetsai

＝ということなど

mddm

楼上能否把句子翻译一下，我还是有点不太明白
我先把自己知道的写出来，“每天节衣缩食，甚至对老婆都很吝啬的卖肉人，积攒了很多财富，很有名。”というのでも我不知道怎么翻，没有翻进去。我本以为で和も是分开的，というので，も有名だった。但是感觉有点不太对。

mutougada

文脈を見て判断してください。
例えば
そのお肉やさんは何かのことでよく知られた人物だった。それにケチで（も）有名だった。（ケチを通して財産を蓄えていたことでも有名だった）。

名詞・名詞節で有名だ。決まり文句です。

mddm

楼上，你的意思是不是说で和も是分开的？というので，も有名だった。能否帮忙把整个句子翻译一下？多谢

疯狂的小兔子

什么是文脈呢？

grungetsai

要翻譯這句話必須整段文章從頭看起才通順；這篇文章是92年日語能力考試2級閱讀真題中選出來的，
全文是:

これは、フランスで実際にあった話である。パリのある下町に、たいへん欲の深い肉屋がいた。毎日の食事や衣服を節約したり、女房にまでケチでとおした肉屋は、たいへんな財産をたくわえているというのでも有名だった。


這個”でも”表示列舉；第一個有名的地方在於"たいへん欲の深い肉屋(為人極貪的賣肉人)"，
第二個有名的地方在於”たいへんな財産をたくわえている(累積了雄厚的財富)”。
這樣一來，LZ應該就能了解意思了吧!!!

mddm

原来是表示列举呀！！这下感觉通了，谢谢你，我正在做这套题。