ヒヤリハット、止めず災害

天国のangle

都是关于环境安全健康方面的词汇，不知在句中怎么翻译。。。
1.ヒヤリハット報告の徹底（改善・情報蓄積）
2.「ＳＴＯＰ運動（止めず災害撲滅運動）」の推進

rururu

ヒヤリハット是安全隐患

grungetsai

１、貫徹執行安全隱患(漏洞)報告(改善、信息收集)
２、推動零災害運動(停止災害運動=STOP運動)

天国のangle

3# grungetsai 多谢相助！！

天国のangle

ヒヤリハット是安全隐患
rururu 发表于 2009-11-30 13:58

感谢！

天国のangle

１、貫徹執行安全隱患(漏洞)報告(改善、信息收集)
２、推動零災害運動(停止災害運動=STOP運動)
grungetsai 发表于 2009-11-30 14:14

感谢！！

hal925

止めず災害撲滅運動:
工場内などで異常が発生した時、設備や機械を止めずに処理しようとしてかえって大きな災害を引き起こすことを防ぐ運動。
＝異常が発生したとき、必ず設備を止めましょうということ。