「のこんの雪」と「なごりの雪」の区別。

milk1892

今天偶然看到的 「のこんの雪」和「なごりの雪」都翻译成 “残雪”。

但是我想这两种的意境肯定是不一样的，但是我接触的日本文化没有那么深厚。

望高人指点。

よろうしくお愿いいたします。

月夜青衫sam

一样的吧。只是音变而已。
（のこんのの音便）まだ残っている。

milk1892

音变的话 一个是 「のこる」一个是「なごり」好像还不是一个单词哇。

木下剑一郎

のこんの    【残んの】
（連体）
〔雅〕〔「残りの」の変化〕消えないで、まだ残っている。
「―月／―雪」
なごりの  
adj. (Kanji=名残りの) remaining

milk1892

恩，这样说来，感觉还是差不太多的。

但是用起来，还是只有人本人才能把握好吧。

milk1892

恩恩 这个解释倒是很贴切的啊。