关于自作多情的问题

judauleena

之前被朋友问到,自作多情的日文怎么说，于是查了下.有这么一说:

一个特定的词的话一般用“自惚れる（うぬぼれる）”
意思是自认为自己……（好的方面）
根据上下文的不同意译过来可以是自作多情，自以为是等词语。

例：
A：ね、今あの子こっちを见たね、もしかしてぼくのこと惚れてるかな？
B：ただの勘违いだろう
OR うぬぼれるなよ・・・


以上,我觉得如果是"勘違い"的话是没问题的了,一般是A说B.但是"自惚れる"这词…感觉不太对,这个词的意思我的理解是"自大".比如:自惚れるなよ、邪悪の願い(以前听到的歌词).用在自作多情的情况下感觉不太对，求大大给个意见,谢谢.

sonecu

自意識過剰？？？

jinzhouhe

A：ね、今あの子こっちを见たね、もしかしてぼくのこと惚れてるかな？
B：それはお前の片思いだよ。。。
あるいは
「自分勝手に想像すんなよ」

judauleena

A：ね、今あの子こっちを见たね、もしかしてぼくのこと惚れてるかな？
B：それはお前の片思いだよ。。。
あるいは
「自分勝手に想像すんなよ」
jinzhouhe 发表于 2009-12-2 09:31

你的意思是,自惚れる可以用在它这种情况下?(自认为***)

阿見

うぬぼれる＝臭美

山野屏风

自惚れる（うぬぼれる）＝自负，自命不凡，抬高自己的意思更多一些吧。
勝手に思い込む＝更接近“自作多情”。
不过，本人感觉日语在这类地方的用词十分“暧昧”。也可以说是思维方式不同。
中国人遇到这种事时，多用“自作多情”嘲讽一番，而日本人则多用“你太高估自己了”“你以为你是谁呀”之类的用词来突出表示对方（文中看过来的女孩子）根本没在意你。我理解，意思多少是不同的，或调侃的出发点不一样。
所以，根据前后文也可以翻成“自作多情”吧。

个人愚见，仅供参考

milk1892

「自作多情」日语就是「自分でやる多情」.「愛嬌をふりまく」「フェロモンをふりまくこと」
出处:中国語講座
http://www012.upp.so-net.ne.jp/k ... /nitigyoukotoba.htm

「自作多情」（zu4 zuo4 duo1 qing2）　　　　　　　　　　

　中国の友達から「ぴったりする日本語はありますか」と聞かれた言葉だ。「自作」「多情」のどちらも日本語とほとんど同じ意味で、そのまま訳すと「自分でやる多情」ということになる。その友達は「向こうは愛してくれないのに、自分の愛を表すために、こっちが一方的にいろいろな ことやること」と説明してくれた。
　「うーん！」と考え込んでから思いついた言葉が「愛嬌をふりまく」。さらに“進化”させて「フェロモンをふりまくこと」と教えてやった。どの国でも、男女間の愛情は努力とエネルギーが必要なのだ。　

milk1892

「うぬ‐ぼ・れる」自分で自分を（実際以上に）すぐれていると思う。自負する。

「思い込む」深く愛する。強くひかれる。

都不是啊 「うぬ‐ぼ・れる」 是自负。「勝手に思い込む」是单相思。

kuni

”ひとりよがり”
”おもいあがり”
でどう？