“时间ばかりかかって”是什么意思

mddm · 发表于 2009-12-3 19:56:35

农薬が畑の土の生命力を杀してしまうことを恐れ、时间ばかりかかって能率は悪いが、昔のままの农薬のやり方を取り入れている农家が次第におおくなっている

“光花时间效率差”？感觉有点怪

eagle119 · 发表于 2009-12-3 20:15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-12-3 20:24:34

全句怎么理解呢？
是说“害怕农药会杀伤耕地的活力，使用农药只是在浪费时间，效率很差吗？
对不起，后面有点大错了，是“昔のままの農業”

yhxzyb · 发表于 2009-12-3 21:11:53

我觉得应该是以下的意思：
虽然因担心农药伤害土壤的活力，（而不使用农药）仅仅是花费时间耕种农田的效率并不高，但是引入古老的农业耕种方法的农家正在逐渐变多。

我觉得这里的「ばかり」应该是{只，仅}的意思

仅供参考

mddm · 发表于 2009-12-3 21:57:02

谢谢你的指点，我觉得也是这样，
担心农药伤害土壤的活力，（不使用农药）仅仅是花费时间耕种农田的效率不高，所以引入古老的农业耕种方法（即不使用农药）的农家正在逐渐变多。
希望达人们能帮忙确认一样对错。

eagle119 · 发表于 2009-12-3 22:23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

かぜのさかな · 发表于 2009-12-4 07:54:47

我觉得是这个意思：担心农药伤害土壤的活力，随着（使用农药的）时间的推移效率变低，所以引入古老的（不使用农药的）农业耕种方法的农家正在逐渐变多。

mddm · 发表于 2009-12-4 08:32:51

还是很糊涂，“时间ばかりかかって能率は悪いが”的主语到底是“使用农药”还是“不使用农药”呢？

eagle119 · 发表于 2009-12-4 08:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-12-4 09:09:33

十分谢谢，现在明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-3 20:15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-3 22:23:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-4 08:59:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “时间ばかりかかって”是什么意思