日语菜女的2个问题，望达人详解

chivu

1. 选择和主句句意最接近的句子
森さん、もう家へ帰りますか。
A森さんは家へ帰りました
B森さんはもう家へ帰りました
C森さんは家へ帰りませんでした
D森さんはこれから家へ帰りますか
答案选D もう和これから的意思是相似的吗？
2. この荷物を航空便で（）ください
A通って B出して C出て D送って　这题是选B 还是D呢？ 请解释一下 因为小妹是初学加自学 有很多不懂得地方 真的很需要大家的帮助 谢谢各位了

mutougada

もう　＝1.すでに　2.まもなく。やがて
もう家へ帰りますか。　ここの「帰る」は過去完了したことでなく、これから行う動作です。

郵便局に荷物を送ってもらうのであって、出してもらうのではありません。
だから、この荷物を航空便で（送って）ください

hal925

2. この荷物を航空便で（）ください

↑
mutougadaさんが書いてるように、郵便局での会話だったら「送ってください」だけど、
例えば、会社内で上司が部下に、「この荷物、航空便で出してきて。」と言う場合もあるんじゃないでしょうか？

如果在邮局的会话，像mutougada桑说应该是“送ってください”。
但是如果在公司内部谁请谁去邮局把包裹邮出去时可以说“出してきて”吧。

milk1892

第二题
この　荷物を　航空便で　送って　ください。（请用航空方式寄这件包裹。）
速達で 出して くださいませんか。（请寄快件。）

milk1892

おくる**【送る】
航空便で～となん日かかりますか/寄航空件要多少天(能到)？
だす**【出す】
小包を～/寄包裹.
家へ手紙を～/给家里发信.

这两个我觉得都可以哦，但有些习惯性搭配而已。

PS:顺便鄙视下2楼的 吼吼。

mutougada

4# hal925

hal925さんご指摘のとおりで、「出して」を使う場合もあります。
「みんなの日本語」には郵便局での設定で、問題文と同じような会話内容があって、その先入観が働いたのか、すっかり「郵便局」だと思い込んだんです。それは失礼しました。

milk1892

6#鄙视得有理，早上急着出门，回答不周，自我检讨！
森さん、もう家へ帰りますか
1）森san，您这就要回家吗？
2）出す和送る，是两个阶段的动作，没法选
eagle119 发表于 2009-12-4 12:24

恩 好孩子 摸摸头

hal925

4# hal925

hal925さんご指摘のとおりで、「出して」を使う場合もあります。
「みんなの日本語」には郵便局での設定で、問題文と同じような会話内容があって、その先入観が働いたのか、すっかり「郵便局」だと思 ...
mutougada 发表于 2009-12-4 10:58

私はたまたまmutougadaさんとは逆に、先に、「出してください」の方を思い浮かべてしまったので、「あ、そっか、郵便局なら普通は『送ってください』だよね。」とmutougadaさんの書き込みで気がついた次第です。