|
|
发表于 2009-12-13 17:54:39
|
显示全部楼层
せんこう【選考】
选拔xuănbá,选用xuănyòng,评审píngshěn.
▲ 優秀作品を～する/选拔优秀作品.
▲ ～に漏れる/落选;没中选zhòngxuăn.
▲ ～基準は以下のとおり/以下是选拔标准.
▲ この競技会は代表～会を兼ねている/这场比赛同时也是代表选拔赛.
▲ では～結果を発表します/下面宣布选拔结果.
▲ 書類～はパスした/通过了书面材料审核.
▲ ～委員会/主考委员会;评审委员会.
さいよう【採用】
(1)〔取り上げる〕采用căiyòng,采取căiqŭ,采纳căinà.
▲ ～原稿/采用的稿件.
▲ 新しい教授法を～する/采用〔采取〕新的教学法.
▲ 彼の提案を～することにした/决定采纳他的建议.
▲ 半年から1年試用したのち,正式にその機械を～する/经过半年至一年的试用,正式地采用那台机器.
【比較】“采用"“采取"“采纳":“采用"は適切と見なし,取り上げて利用する.“采取"は必要な方策を選び取る.“采纳"は適切だと認め,下からの声を受け入れる.
(2)〔雇い入れる〕录用lùyòng,任用rènyòng;[試験に合格した者を]录取lùqŭ.
▲ 社員に～する/录用为公司职员.
▲ 新規～は見合わせる/暂zàn不录用新人.
▲ コネを使った不正～/走后门录用.
▲ 仮～/试用.
▲ 本～/正式录用.
▲ ～試験/录用考试. |
|
发表于 2009-12-11 21:31:21