咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 841|回复: 1

[翻译问题] 终于迎来论文的终稿了。大家再帮我看看写的是否正确

[复制链接]
发表于 2009-12-7 20:26:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
终于迎来了论文的终稿了。
无奈老师叫我们先自己改。这是第三次修改之后的。请大家看看。帮忙校正一下。
本論は中国80世代を研究対象とし、日本のアニメが中国80世代に対する影響の分析は奥深く透徹している。アニメは彼らに多彩な幻想世界を与えてくれるもので、いつの間にか彼らの生活に深く入り込んできて付き物になった。日本アニメの特徴と中国80世代の特徴に即して、アニメの魅力を詳しく分析している。
本論の研究範囲は比較的に狭いので、日本のアニメが中国80世代に与える影響を全般的に分析することには力不足である。陳紅利の《青少年动漫文化流行及其影响的思考》论文で、彼女はアニメ文化がブームになることが支持を表示する。まだ、アニメ文化を拒否しないわりに、そのまま発展が導かないわけにはいかない。青少年の特徴を理解するをもとに“精華を取り入れ不要な部分を捨て去る”を行うべきである。しかし、具体的にある年齢層を指摘ないと思う。
それゆえに、筆者が80世代からこの群体は出発して、彼らの特徴に即して、アンケートを作る。しかし、内容があまり詳しくないから、それから大きい空間を探求に行くことができます。筆者はこの課題が研究にあたいする大きく空間を持つと思っています。
本论文,以中国80后为主要的研究对象,详细的分析了日本动漫对中国80后的影响。因为日本动漫给他们一个多彩的幻想的世界,在不知不觉的时候,成了他们无可缺少的东西。因此根据日本动漫的特点和中国80后的特征,详细的分析日本动漫的魅力。
因为本论文的研究范围还比较狭窄,还不能够全力的分析的日本动漫对中国80后的影响。在陈红利的《青少年动漫文化流行及其影响的思考》里,她对日本动漫的流行表示支持。另外她也认为,不应该否认动漫文化,但不能让其发展。可是。我认为,还是没有指出具体的年龄层。
因此,笔者从80后这个群体出发,根据他们的特征制作了问卷调查。可是,因为内容还不够详细,因此,还有很大的探索空间。笔者认为这个课题有很大的研究价值。

再次感谢大家了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-8 08:27:46 | 显示全部楼层
「80世代」を「アフター80世代」或いは「80後」世代にしたほうがよい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 21:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表