日本語の文を中国語に翻訳してください

原味糖 · 发表于 2009-12-11 17:32:05

賭け事に手を出し、借金がかさんだその男は「家を出ろ」とおどかされて、おどおどといい訳をしている。

melanie · 发表于 2009-12-11 23:11:25

賭け事に手をだし＝ギャンブルをして
借金がかさんだ＝借金の金額が大きくなった（借金が増えた）
おどおど＝おびえた様子で
言い訳（いいわけ）＝弁解

おど‐おど
［副］(スル)《「おずおず」（おづおづ）の音変化》
緊張・不安や恐怖心で落ち着かないさま。
「人前ではいつも―している」

いい‐わけ〔いひ‐〕【言（い）訳／言（い）分け】
［名］(スル)
自己の事情を説明して、弁解をすること。弁明。
「いまさら―してもおそい」

訳せないけど、参考まで。

Syhom · 发表于 2009-12-12 00:13:24

勉強になりました｡

原味糖 · 发表于 2009-12-13 13:13:36

ありがとうございます

eagle119 · 发表于 2009-12-13 23:31:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-13 23:31:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本語の文を中国語に翻訳してください