突然忘记怎么说了

细风轻玲

“突然想起来了”的日语表达，有一个好像是 ピーとくる　？
不知道是不是这么说，记不清了

mmsexman

すっと思い出した

细风轻玲

すっと思い出した
mmsexman 发表于 2009-12-12 15:45

这个当然可以，但还有一个的吧。记得好像有一个是 頭がピーと来ない　
好像是这样的，貌似是个二级语法，但记不清了

细风轻玲

很难的问题吗？麻烦哪位帮忙确认一下吧

mizuho_2006

頭にピンと来る　　

细风轻玲

頭にピンと来る　　
mizuho_2006 发表于 2009-12-13 13:36

なるほど、「ピー」じゃない、「ピン」ですね、助かりました、どうもありがとうございます

2pm

なるほど、「ピー」じゃない、「ピン」ですね、助かりました、どうもありがとうございます
细风轻玲 发表于 2009-12-13 13:47

ぴんと来る


１ 態度や状況から、隠れた事情や理由を敏感に感じ取る。「彼女の目の動きから隠し事をしていると―来た」

２ 感覚に訴えかけてくるものがある。「このデザインはどうも―来ない」



感觉是能够马上理解的时候用这个表现，而并不是突然想起来的时候。

只是个人观点，明白人请指点一下。

jinzhouhe

「ピンとくる」是马上醒悟过来的意思

“突然想起来了”　「急に思い出した」
“突然忘记”　　　「突然忘れてしまった」

细风轻玲

谢谢LS各位啦