这一句句子到底该如何翻译

udnova · 发表于 2009-12-14 18:03:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aijindeyu · 发表于 2009-12-14 18:33:19

手の込む：错综复杂，费工夫。所以可以译为，精致的盒饭（便当）
整句：她无精打采的用筷子翻着精美的盒饭

jojowen · 发表于 2009-12-14 18:50:24

2# aijindeyu
嗯，同意哦~·

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-14 19:37:57

手の込んだ弁当
个人觉得是“精心制作的便当” 的意思

udnova · 发表于 2009-12-14 19:57:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-14 19:59:27

手が込む
查 “手” 就能有了
http://dictionary.goo.ne.jp

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2009-12-14 18:03:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-14 19:57:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这一句句子到底该如何翻译