どうなに美しい花にかて.....

suiyu16515

想请教一下这个句子里的 花にかて 和 部分いう怎么解释
这个句子要是变成どうなに美しい花も　見られたくない、触られたくない、暗い部分があります。
和原来的句子的意思有什么不同的么?
..请高手指教..

melanie

関西の方言じゃないかと思うのですが。あるいは入力ミス。

標準語にすれば
「どんなに美しい花にだって」

「どうなに」という言い方はないと思うけど。
方言なら「どないに」という言い方はあります。

例：
方言「わてかて　そうやわ～」
標準語「わたしだって　そうです」

方言「どないに　しやはりますのん？」
標準語「どんなふうに　なさるのですか？」

考えつくままに書いてみましたが、もう一度、打ち間違えではないか確認されたほうがいいと思います。

soukan88

関西弁ですね、「も」と同じ意味です。

suiyu16515

確かに「どんなに」です。
私の入力ミスでした。

これは関西弁ですか、分かりました。
みんなさん　ありがとうございました。