麻烦看看这几句话有什么错误吗

细风轻玲

**様

　昨日お疲れ様でした、**先輩のおかげでとても楽しかったです。

私も先輩のようにムードを盛り上げて交流を司会したいです、

これからもご指導ください。

　計画は次の通りです。

こちらの大学は一月十一日に冬休みが始まることになります。

計画通りに進むと、三年生全員が一人ずつ一回交流ができます。

　今度の交流も楽しみにしております。
最后一句想表达“计划如期进行的话，三年级学生每人都能进行一次交流”
感觉自己写的不对，麻烦大大们给看看吧

mizuho_2006

试一下。。
計画がうまくいったら３年生一人一人が交流をする機会があります。

细风轻玲

试一下。。
計画がうまくいったら３年生一人一人が交流をする機会があります。
mizuho_2006 发表于 2009-12-15 18:35

谢谢啦。
不过后半句感觉有点跟我说的意思不太一样。チャンス　就免了吧
我想表达的是，4号是最后一组进行交流，他们交流完三年级的全体就交流了完啦

天啊，怎么汉语也说不明白了

soukan88

盛り上げて交流を司会したいです    这个有点问题，
盛り上げる交流会を司会したいです　この意味かな
計画通りに進めば、三年生全員が一回にまわせます。

melanie

**様

　昨日はお疲れ様でした、**先輩のおかげでとても楽しかったです。

私も先輩のようにムードを盛り上げるような司会をしたいです。

これからもご指導ください。

　計画は次の通りです。

こちらの大学は一月十一日に冬休みが始まります。

計画通りに進むと、三年生全員に交流会を楽しんでもらえたことになります。

4号是最后一组进行交流，他们交流完三年级的全体就交流了完啦
4日は最後のグループの交流会が行われ、これで3年生全員が交流できたことになります。

jinzhouhe

「私も先輩のようにムードを盛り上げて交流を司会したいです」
ー私も先輩のように、交流会でムードを盛り上げる司会ができればいいな～と思っています。

「こちらの大学は一月十一日に冬休みが始まることになります。」
ーこちらの大学は一月十一日から冬休みに入ります

「計画通りに進むと、三年生全員が一人ずつ一回交流ができます。」
ー計画通りに進めば、そこまでに三年生全員が一人一回ずつ交流会が司会できます。

细风轻玲

谢谢LS的soukan88 桑、 melanie桑和  jinzhouhe 桑，这么一改就好多啦