认错,写错,听错日语怎么说?

leafday · 发表于 2009-12-16 09:42:51

1.把他认错成小王
彼を王さんに間違えた
2.把"体"字写错成"休"字
「体」を「休」に書き間違える
3.把一听错成十
「一」を「十」に聞き違える
4.把这个故事写成一本书
第4个句子不知道该怎么翻合适,　この物語を出版にする？
1-3不知道这样翻可以吗?请各位指教~

工藤雲 · 发表于 2009-12-16 09:50:23

この物語をもとに、本を作成する

eagle119 · 发表于 2009-12-16 09:50:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-16 09:50:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 认错,写错,听错日语怎么说?