【枕草学社】系列日语讲座No.1：日汉字音读和中文拼音的关系

海豆

http://blog.hjenglish.com/jp123/articles/1507177.html
【枕草学社】系列日语讲座No.1：日汉字音读和中文拼音的关系
% s3 f9 j4 Z6 W7 r# Q$ U
5 ^0 \  `' g1 u6 c7 [$ `讲座内容整理
, M3 Q+ w$ ?/ X$ x+ C( o! w+ \
* U  S& z& Q1 [6 s  `7 y) w首先 感谢阿杰同学在讲座过程中和我的互动
让我能有机会把《中文拼音与日汉字假名发音的关系》这个讲座课题彻底整理出体系

那么 接下来
3 a% t1 P2 e: M, N0 F8 j我把课题纲要和大致思路一起和大家来分享一下

7 a* H: R# P- m# I中心思想：
5 n. \9 L) S9 G  c
“中文拼音和日汉字音读的关系
像学习中文那样去学习日语，通过中文拼音来掌握日汉字音读规律！”

例;
  
1 o( `9 D& L* ]: Q) e
2 V% p0 u! t( M6 V, _  p* P  MBin：賓ひん　彬ひん　瀕ひん斌ひん
* N% A* X% _( e* M5 J- F& t
: u6 {0 I, i5 [# Z* ^Pin：品ひん　頻ひん　貧ひん・びん

Min：民みん　敏びん

Lin：林りん　臨りん　隣りん　賃ちん
5 X/ b( \$ _5 g! Y9 F2 l
Jin：緊きん　進しん　今きん・こん　金きん・こん

5 U2 q# B0 z) q  e( a4 ]0 c* r. m$ _Qin：親しん　勤きん　寝しん
& ~5 e2 p7 ~! c. y1 J% r) P; k
* _  E: Z4 I9 k# L0 x0 w: p: FXin：心しん　新しん　信しん

Yin：印いん　因いん　銀ぎん　音おん・いん

  
0 q0 b+ }" V% g2 I3 z
0 I- z8 q8 B4 v  W0 c7 S从以上的例子不难看出
: Y& A  m# N( s! @  S7 A, z
1.       所有的前鼻音“in”在日语中都是发拨音、而且绝大多数都是发「いん」这个音，只有极少几个是发「おん」这个音

6 h$ r: D' i" z: q2.       另外，我们也可以看出“p”这个声母对应的是日语的「は・ば」这两行假名发音，并且发「は」行音的几率大大超过发「ば」行音的几率

6 Q& f+ K9 E( a; M0 A; G$ I换句话也就是说
* ]/ T: q% V, R$ P2 u$ P+ Y
6 ?* A' C' C% P如果你能够掌握中文声母韵母和日文发音之间的关系，那么就算你看见一个新的日汉字，也能根据中文拼音来猜出其发音!!!
  E* \' ~! P  ^9 u


1 [/ K9 J9 F; o/ H4 P! s上面这个思想确定后
先分析中文拼音的构造

! U6 \) q* i  N# f  b中文的声母和韵母
1 L9 Z2 h! i0 v7 s& Q% y; t
5 N4 [. [* _, D9 L声母

6 D6 t+ w; T% |7 f1 \1 R( U/ a( ab p m f d t n l g k h j q x w z c s zh ch sh r

6 j+ |) E) [8 u" h( @韵母
! r  i- x6 A; n0 Y9 a
( M* x5 `$ t6 P1 G1）ang iang uang eng ong iong ing
: `5 ^% i: P5 z
! a- ~4 h* Z3 [5 e( t' Q2）ao iao ou iou
  {9 h' |- u1 O- i& H7 {, y4 T# e
6 E6 f; F- i7 C5 d' d( L- ]3）an ain uan uan en uen un in
; O7 G) q' [) i. r/ F
5 q! `" i( I4 L9 N# n% u4 i" _4）ai uai ei uei

* V+ J7 Q+ }& _5）a ia ua o uo e ie ue u u i er



换而言之
* f- y) l- y) M! {  n0 z7 ]我要告诉大家的是：

% P4 A( Y3 d& r( L) A7 S1 m/ w+ _! u1.拼音的声母在日文中对应的假名行
9 J, p5 x5 n4 ?& {+ Q9 Q% s例：“p”对应日语は、ば行？
那么其他的声母呢？对应日语的哪些假名发音？
2 \: Y5 J  @2 m1 W4 s
声母：b p m f d t n l g k h j q x w z c s zh ch sh r
  T' r6 d+ k3 A8 U8 t/ {和日文假名发音完整对应

0 y7 E0 U3 R) V/ C: ~4 R$ g; g2.拼音的韵母和日文发音技巧的关系
例：日语发音技巧指的是：长音、拨音、促音
前鼻音（an en in）的日汉字在日语中全部发拨音

3 b9 H' R% [3 i$ T0 y- ?, d& C3 [长音、拨音、促音
这些发音技巧全都能按照中文拼音来记忆规律？
! Z' b# {- Z/ h9 r. K
, m# B+ H/ g& }* R3.以上的规律是否有例外？
例：风（feng） 后鼻音发长音=台風　たいふう 例外：風呂　ふろ

以这样的思路寻找中文拼音和日汉字音读之间的关系！

日文的辅音和元音
元音：あa いi うu えe おo
辅音：かk さs たt なn はh まm やy らl わw がg ざz だd ばb ぱp

+ X' R( `( Z7 }+ D4 D=====================================================================

* b0 n( D8 `6 w0 u+ u5 S成果：
$ C2 w  ^8 o4 \0 ~
1.中文拼音声母与日汉字音读首位辅音所在假名行对应规律
, D2 S/ {! S/ z  ^: n" j, i6 G例：
b、p、f=h音读は、ぱ
z、c、s、sh=s音读さ、ざ
0 F, N" n) C& w, ]! V
2.哪些中文拼音韵母在日语中发长音
3.同上、拨音的发音规律
4.同上、促音的发音规律
注意点：促音是字字组合之后的结果
4 {1 G: P/ H. V: ~也就是说，
出発（しゅっぱつ）=出（しゅつ）+発（はつ）
" ^0 W1 W& b! a( L6 v* C) ~其中，出（しゅつ）的末尾假名出现促音变（っ）、発（はつ）的首位假名出现半浊音变（ぱ）
促音变是两个汉字之间的组合结果，那么规律是什么？
0 E: D9 D$ P6 n
# _( b2 e* F! T# Z9 L) S3 T! {' Q1 R
  {; }, p& H" @以上。

jiajia1230

支持一下~~~呵呵 要是有外来语的总结就好啦~

海豆

你是说总结日语外来语发音和英语发音的关系吗？

忍者

15年前就有大连外国语学校的老师整理出版过一本书。
" C. U0 f7 J* r' e7 x* Z1 ]我最初也使用这书学完日语。
当时他还制作了声母云母的对照圆盘。

* ?, U* c( @: L# l我给你几点建议
1中文发音一致对应音读发音一致
并且中文四声无关
* N& E& G# M6 P8 Y2单纯的列出声母云母规律
, Y7 m: X! H/ u估计有人看了也不会坚持。
. Y- x4 Y7 _; [0 O: \* h3 J- R3 Q2 u  |我最初虽然按照那本书做了圆盘
0 p+ S" ?0 \; ^但依旧没有，理由麻烦
解决办法直接背。
3你总结的成果，也有人最近出书
他以标日单词为内容。当时还和韩语和闽南语进行
5 c: f8 {1 v- a$ k分析
5 N0 D; E. ?# M/ q6 x- ^* h4我总结的似乎更好些。
我是把每个字把声母和韵母用表格来统计
; |( g' {8 ]! H2 X  R同时加入训读和音读包括举例单词

" ]; b( F) w3 _2 U9 `5 f当然这方法只能适合有觉悟的人
% r& {0 k5 C; l3 E% S% I* }2 T0 D大部分人大笑而过。
我建议你研究外来语和英语的关系
也许更有趣。
6 v" x9 x2 h. b5 @9 G/ F
2 R! C0 s, N! c1 L我觉得日语外来语发音完全根据其罗马字表示来读
r.l都是ら行。
我英语是半吊子。等我把英语学好
我们再来切磋。

海豆

很不错的意见呢 谢谢！
然后 我列出的只是中心思想
实际讲解讨论过程中 确实使用到了圆盘