咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 478|回复: 2

[词汇问题] 卑しい 和汚らわしい表“卑鄙”时有什么区别?

[复制链接]
发表于 2009-12-18 15:35:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
3.あの二人の不正な取引は口にするのも____です。        
1.険しい                2.浅ましい        3.卑しい                4.汚らわしい     

答えは4ですが、3もそんな意味があるですよ:
(3)〔行動 品性が劣る〕卑鄙b_ib_,卑下b_ixi_,下流xi_li_,粗俗c_s_.
_~行い/行__x_ngw_i卑鄙.
_人品いやしからぬ紳士/品行高尚g_osh_ng的__士.
_~言葉遣い/____┏粗俗〔下流〕.
_人の成功を妬むのは品性が~からだ/__忌d_j___人的成功是因__品__p_nzh_卑劣.

どうして3番目はだめですか?
どうも~~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-19 01:00:11 | 显示全部楼层
查一下意思不就知道了 一个是卑贱、下贱  一个是厌恶、肮脏  当然选四了

-------------------------------------

いやしい 3 0 【卑しい/▼賤しい】
(形)[文]シク いや・し
(1)身分・階層が低い。下賤(げせん)だ。
「―・い家柄の者」
(2)品が悪い。洗練されていない。下品だ。
「人品―・しからぬ紳士」「今様は無下に―・しくなりゆくめれ/徒然 22」
(3)(飲食物などに対して)意地がきたない。
「酒に―・い」「―・い目つき」「金に―・い」
(4)けちである。さもしい。
「いかに―・しくもの惜しみせさせ給ふ宮とて…御衣一つ賜はらず/枕草子 278」
(5)粗末だ。みすぼらしい。
「むぐらはふ―・しきやども大君のまさむと知らば玉敷かましを/万葉 4270」[派生] ――げ(形動)――さ(名)

----------------------------------------------------------

けがらわしい けがらはしい 5 【汚らわしい/▼穢らわしい】
(形)[文]シクけがらは・し そのものがけがれていて、こちらまでけがれてしまいそうな感じをいう。
(1)きたならしくて不快だ。醜悪でいとわしい。
「そんな話は聞くのも―・い」
(2)(死・疫病・出産・月経などによって)不浄だ。清浄でない。
「吾が身の―・しきものを滌(あら)ひ去(す)てむとのたまひて/日本書紀(神代上訓)」[派生] ――げ(形動)――さ(名)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-21 09:45:15 | 显示全部楼层
はい、わかりました、どうも^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 00:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表