咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1435|回复: 11

一份个人简历,请高手帮忙翻一下~~ 谢谢了~~~

[复制链接]
发表于 2004-11-24 18:15:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
  我是一名大专生.性格开朗,做事认真负责.直着.并且有上进心,对待生活积极,乐观.乐于接受挑战与学习新知识.
在校期间的学习生活很充实,积极参加日语协会,合唱团,读书社团等活动.学习成绩也较优秀.在假期中为了更好的体验生活,积累社会经验,曾进行了很多社会实践活动如:2003年的招生工作,在南通一公司做过助理.在该公司实习期间,表现良好,获得好评.
如今面临毕业就业问题,作为一个社会新人,经验欠缺是我的最大劣势.但是年轻,能吃苦却又是我最大的优势.如果有幸能成为贵公司的一员我一定会真诚的用自己的行动来回报公司,领导的厚爱.恳请贵公司给我一个学习锻炼的机会.


比较长,请日语高人帮忙 看看.翻译一下. 谢谢了~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-24 18:45:14 | 显示全部楼层
私は専攻学院の卒業生で、性格にも一つの長所は明るくて、責任感の強さだと思います。何事も始めると、厳しくも最後もでやり遂げます。楽観で、挑戦を楽しめて受けます。新しい知識を勉強したいだと思います。
学校期間の生活が豊富です。私は積極的に日本語協会、いろいろ社団を参加して、また自分の能力も上げました。休み中に社会生活を了解して、社会経験を積み重ねるのため。豊富な社会実験活動を参加しました。例えば:。。。
今まですぐ卒業して、社会人になります。私として一番短所は社会経験が足りません。但し、一番長所は私は若いです、何でも難しいことは心配しません。やる気が満々です。貴社のような大手企業で仕事させて頂ければ、私の将来にプラスになると思います。また、今まで習得したことを御社にて必ず活かせると思います。面接の機会を頂ければ幸いです。お返事をお待ちいたしております。
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-11-25 09:25:57 | 显示全部楼层
楼上的 大大滴厉害
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-11-25 10:27:42 | 显示全部楼层
とてもいいです。
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-11-26 07:51:58 | 显示全部楼层
また自分の能力も上げました
自分の能力がだんだん上がっていくとともに今後の仕事に役立つだろうと思っています。
とお勧め

休み中に社会生活を了解して(理解して)
私として一番短所は社会経験が足りません(先に短所とかはっきり書かないほうがいい、婉曲な言い分は大切だ)

你的文章前后的语气尊敬度不一致,再润色下就是好自我介绍
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2004-11-26 21:47:05 | 显示全部楼层
谢谢指点~~~
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-11-29 09:41:23 | 显示全部楼层
楼主,我也是南通的,现在在上海工作,幸会啊!
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-12-1 08:34:15 | 显示全部楼层
不错不错.
新しい知識を勉強したいだと思いますー>したいと思います
私として一番短所は社会経験が足りませんー>足りていない。
お返事をお待ちいたしておりますー>をお待ちしております。敬語重複。
また、動詞の態 もう なんだと思います。
回复 支持 反对

举报

头像被屏蔽
发表于 2004-12-1 10:41:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-12-3 15:08:43 | 显示全部楼层
私はひとりの短期大学生でした。 性格は朗らかで,事をやるのが負責にまじめだった。 まっすぐです。 それに向上心があった,生活を対処するのが積極的で,楽観的だった。 楽しく挑戦と勉強の新知識を受け取りました。 学校のあいだの勉強生活はとても充実た,積極的に日本語協会に参加した,クワイア 本を読む社会団体などの活動です。 成績も割合に優秀だった。 休みの日の内にもっとよい体験の生活のために,社会の経験を蓄積した,かつてたくさんの社会実践活動を行うのはのよう  2003年のが学生を募集して仕事した,南通で一つの会社は助手になったことがあります。 この会社で実習する期間,表われはよかった,好評を得ました。
現在は卒業する就職の問題に当面した,ひとりの社会の新人とした,経験は欠乏するのは私のいちばん大きい劣勢でした。 若かった,苦労をなめることができますしかし私のいちばん大きい優勢です。 もし幸いにきっと真実に自分の行動で会社,指導者の特別な愛顧を仕返すように貴社の一員私になることができるなら。 切に原って貴社は私のひとつに邉婴筏骏隶悭螗工蛎銖姢筏蓼筏俊
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-12-5 10:59:52 | 显示全部楼层
太帅了!!
我借鉴一下
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-12-5 10:59:52 | 显示全部楼层
  我也正要毕业
正愁怎么写简历呢!
真是太谢谢了    
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-11 02:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表