というのは

crispinain · 发表于 2009-12-21 00:21:21

頼さんというのは、最近TOP会社に来た台湾の方です。
製造部をLakerさんと一緒に担当しているとのことです。

頼さんというのは的というのは的意思是因為嗎?

担当しているとのことです的しているとのことです該怎麼解釋呢?

sryidk · 发表于 2009-12-21 01:55:17

本帖最后由 sryidk 于 2009-12-21 01:56 编辑

个人理解，仅供参考！
というのは：……是
赖さん这个人是最近从TOP公司来的一位台湾人。
他（她）与Lakerさん一起，负责制造部门的工作。
断句这么断
担当しているとのことです

wwj1982 · 发表于 2009-12-21 09:08:44

というのは我觉得の可以替换成ひと　　.....と言う人は　　叫做....的人是。。。　　　这样比较好理解

lp508 · 发表于 2009-12-21 10:05:15

其实，出现というのは就说明后面的句子是前面的解释，或者补充说明。
具体怎么解释看句子意思来。
这个可以简单解释为“是”
也就是，赖先生是最近从top公司来的台湾人。
当然可以在此意思基础上润色，使你的翻译更加美化。
个人理解，仅供参考。

fengxinzi1986 · 发表于 2009-12-21 10:49:30

同意二楼

suguru · 发表于 2009-12-21 16:00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-12-21 16:00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] というのは