请教个小小的读解，大家选1还是选2，为什么？。。已解决。。谢谢。。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-23 13:46:25

本帖最后由 Chocolate-S 于 2009-12-31 13:34 编辑

请回复6楼问题

回复可见答案

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

jinzhouhe · 发表于 2009-12-23 14:28:49

女優ではないでしょう？１が正解だよ。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-23 15:56:16

JINS 萨马。。。麻烦讲详细点。。。没懂啊。。。。

jinzhouhe · 发表于 2009-12-23 16:18:00

「ドラマみたいね」いささか陳腐だったが、女は「演じること」ですっきりしたのかもしれない

那个女的稍微过时的举动像电视剧里的人物在演戏一样，但她可能从此达到了发泄的目的。

jinzhouhe · 发表于 2009-12-23 16:20:29

她的举动像演员在演戏而已，但是哪里也没有写着她是演员。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-23 16:41:12

「ドラマみたいね」いささか陳腐だったが、女は「演じること」ですっきりしたのかもしれない

是哦，我就是这句重要的话没看懂。。。按您的翻译，这个“女は「演じること」で”后面是不是省略了“できるなんて”？？

女は「演じること」でできるなんてすっきりしたのかもしれない？？

wang0907hua · 发表于 2009-12-23 16:52:02

見たい～

在身边 · 发表于 2009-12-23 16:59:22

本帖最后由在身边于 2009-12-23 18:02 编辑

选1
因为这里应该是想说，那女的行为就像演电视剧一样（旁人看来），而她的愤努也达到了她心里所要发泄的极至满足，

小平ok · 发表于 2009-12-26 23:45:36

我也选1，现代人电视剧看多了……呵呵

Chocolate-S · 发表于 2009-12-31 10:56:32

顶一下，请回复6楼问题。。。

卿茈兰 · 发表于 2009-12-31 11:43:07

LZ太抠字眼了，「ドラマみたいね」いささか陳腐だったが稍微有点老套的如电视剧的情节----从这里就可以看出女主不是演员了，后面加不加できる都是一个意思。

鄙人拙见

Chocolate-S · 发表于 2009-12-31 11:52:10

我不是在抠字眼，我不是那么认真的人。。。只是那句话没看懂。。。至于为什么选1我已经知道了。我现在只是想知道女は「演じること」で”后面是不是省略了“できるなんて”？？

我现在是理解不了这个句子。。。。

mutougada · 发表于 2009-12-31 12:03:00

現実の中あまり見られない出来事をドラマと譬えるなら、その女の人がやっていることは当然「演じること」になります。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-31 13:33:07

晕。。。。我终于看懂了“で”在这就是表原因。。。谢谢大家。。。

alex0408 · 发表于 2010-1-6 23:27:43

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教个小小的读解，大家选1还是选2，为什么？。。已解决。。谢谢。。