かばん売り場は１階ですか→かばんの売り場は１階ですか

时光漫步 · 发表于 2009-12-24 11:14:58

本帖最后由 soukan88 于 2009-12-25 08:27 编辑

本人是日本语初学者，在自学标日初级上册第3课，基本课文第4句：かばん売り場は１階ですか、２階ですか。
かばん是名词，売り場也是名词，教科书上说名词与名字之间要加の，为何这句没有加呢？
×かばんの売り場は１階ですか、２階ですか。这句话是错误的吗？请高手指教。谢谢！

FROGZJQ · 发表于 2009-12-24 11:21:35

本帖最后由 FROGZJQ 于 2009-12-24 11:23 编辑

日语中有些名词由于很常见或常用所以常常省略掉名词间的の，かばん売り場和かばんの売り場，都是对的。日语的一种习惯而已。（或者是写在商场牌子上的省略の来节省空间吧……）
重庆樱花日语

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-24 13:20:11

偶学标日的时候也在这句上有过疑问

かばん売り場可以看成是一个词，许多名词之间的の可以省略（从属关系不能省略）
比如　わたしの本　就不能说わたし本　因为这里的の是表示从属的
かばんの売り場は１階ですか、２階ですか ○　这么说也对

时光漫步 · 发表于 2009-12-24 16:50:45

了解しました,ありがとうございます

小平ok · 发表于 2009-12-26 23:30:30

不光是日语中有这种现象的，比如汉语中：
“日语课”一般不说成“日语的课”，在具体的组合中日、汉语可能情况不一样。
对比着学习一下会不会比较有趣呢。。？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] かばん売り場は１階ですか→かばんの売り場は１階ですか