金が惜しくて言うわけじゃないが、返すあてはあるのかい？

narutonaruto

请教 返すあて的用法，为啥字典里没有呢？是返す当てる吧，什么意思呢？

谢谢

hulk1980

并不是吝啬那些钱，只是不知道（你）能不能还得上

あて【当て／×宛】
「あて」を大辞林でも検索する


［名］

１ 行動の目当て。目標。目的。「―もなくうろつく」

２ 将来に対する見通し。先行きの見込み。「借金を返す―がない」

mizuho_2006

不是我小气，可能不能还呢?
返す　修饰名词当て

あて 0 【当て/▼宛て】
(2)みこみ。めあて。
「解決の―がある」「金策の―がつく」「捜索の―がない」

苏珊大妈

哥并不是差钱才跟你扯这个的，你借俺的钱打算啥时候还呢？

narutonaruto

皆さん、有難う～
ミズホさん、お久しぶりです。忙しいでしょう。

mizuho_2006

ミズホさん、お久しぶりです。忙しいでしょう。
narutonaruto 发表于 2009-12-25 11:17

一身上の都合でしばらくコーヒーへは来れなくなってしまいます。　
本当にお久しぶりですね。