「卒業式を控えたある日」と「卒業式を控えるひ」区別

dllt_ok

「卒業式を控えたある日」と「卒業式を控えるひ」区別

卒業式を控えた　已近面临毕业式
卒業式を控える　正在面临毕业式

如何理解啊

mizuho_2006

完了型 た　修饰体言不表示过去
表示一种状态。。
偶也说不清楚，时态好难

soukan88

卒業式を控えたある日
卒業式を控えるある日
動作を表す動詞では「る」と「た」は別の意味になりますが、状態を表す動詞、形容詞などでは多くの場合同じ意味を表します。

例：
いすに座っている人が私に声をかけてきた。
いすに座っていた人が私に声をかけてきた。
上の二つの文は意味は変わりません。

食べた人は部屋から出てください。
食べる人は部屋から出てください。
上の二つのの意味がまったく異なります。

追伸：
北海道に行く時、帽子を買った。
北海道に行った時、帽子を買った。
上の二つの文も意味が違いますから

yanyi124420

3# soukan88
北海道に行く時、帽子を買った。
北海道に行った時、帽子を買った。
上の二つの文も意味が違いますから

上面两句翻译不是都是   去北海道时 买了帽子.
区别是什么

yanyi124420

3# soukan88

食べた人は部屋から出てください。
食べる人は部屋から出てください。
上の二つのの意味がまったく異なります。
  
这个可以理解  一个是吃过的人 请离开房间
              另一句是在吃的人  请离开房间

mutougada

車を譬えれば、
「卒業式を控えた」はその車が目的地（卒業式）に向かって、既に起動したって感じかな。
「卒業式を控える」　卒業式という目的地に向かう車が待機中と理解したほうがいいかもしれない。

soukan88

北海道に行く時、帽子を買った。→北海道に着く前に帽子を買った。
北海道に行った時、帽子を買った→北海道に着いたあとの時間、帽子を買った。