请教一个关于はず的问题。

艾子小牵 · 发表于 2004-11-24 23:27:12

1　そんなことははじめからわかっていました。いまさらあなたにいわれる＿＿？　a　はずもありません　b 必要がありません　c　までもありません　答案选a，为什么b,c不好。はずもない的中文意思翻译大概是“不应该，不可能”，但却碰到一些题中はず显然不做这些解释。请问谁能帮忙大概总结一下它的确切意思和用法吗？谢谢。

fuxiaojun · 发表于 2004-11-25 06:47:19

这个答案是a吗?

ohwei · 发表于 2004-11-25 07:24:25

はずがない　　　はずはない　　　表示说话人强烈的否定的质问かぎがない？　そんなはずはない。　　さっき机の上に置いたんだから。　钥匙没有了？不可能。刚才就放在桌子上。（如果不在的话就非常令人奇怪的意味）これは君の部屋にあったんだよ．君が知らないはずはない。这个在你的屋子来着，你不可能不知道。（表示，说不知道是很奇怪的，肯定是知道的的意思）

diandian · 发表于 2004-11-25 14:12:35

那这句话怎么翻译呢？b为什么不可以呢？

jen · 发表于 2004-11-25 14:17:52

好像感觉BC都可以嘛，呵呵。はずがない、可能性がないという意味です。ここで、ちょって。

艾子小牵 · 发表于 2004-11-25 23:29:31

谢谢大家的回复。不过我还是不太明白。哎。这个はず呀……但愿今年一级别出怪题才好。

fuxiaojun · 发表于 2004-11-26 08:00:21

はず前後の関係が「今までの事情からいって、当然そうなるであろう」例：もう八月だ。暑いはずだよ。

shooter178 · 发表于 2004-11-26 10:43:51

我觉得 “b” 好像挺适合的吧！我只是做为一个小小的意见，只是从意思来看的。我不太知道一级的语法

miho1978 · 发表于 2004-11-26 13:19:35

错了,答案是c.我也有带有这题的练习册.不过我也不明白b错在哪?有明白的高手,请指点喔.

サボテン · 发表于 2004-11-26 16:21:37

我觉得，b和c的差别在于语气严重程度的问题。c比b婉转一点。

cyd-vivian · 发表于 2004-11-26 16:58:42

正解は「A」ではなく、「C」はずだと思う。「B」と「C」は意味でだいたい同じだけど、文型は受身だから、正解は「C」。「C」：「あなたに言われるまでもない。」-- 我都知道,用不着你说(主語：私) 「B」：「あなたの言う必要もない。」 -- 我都知道,你不用着说(主語：あなた) 僕がそう考えるけど、何か不適当があるかもしれない。 : )

艾子小牵 · 发表于 2004-11-26 21:22:09

谢谢大家！受益匪浅！

		自动登录	找回密码
密码			注～册