gtkdfb和ｇｔk+-2.4がだぶっています。

suguanqun · 发表于 2004-11-25 08:39:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 09:06:55

gtkdfb和ｇｔk+-2.4重复了。（ダブル　→　double）

suguanqun · 发表于 2004-11-25 09:36:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 10:25:36

不客气，这个日本人把口语书面化了。其实是外来语。

wildthing · 发表于 2004-11-25 10:31:29

下面是引用sizuka80于2004-11-25 11:25发表的:
不客气，这个日本人把口语书面化了。其实是外来语。

外来语没错，说书面化不太确切，因为该词的结尾是个「ル」，所以尽管是英语词汇有些日本人还是将其作为一个日语动词那样使用。
类似的词还有トラブル（trouble）。

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 12:08:47

恩。。。的确不能说是书面化。。。谢谢班竹指出
不过トラブル多用于名词，和ダブル不同。

wildthing · 发表于 2004-11-25 12:18:06

下面是引用sizuka80于2004-11-25 13:08发表的:
恩。。。的确不能说是书面化。。。谢谢班竹指出
不过トラブル多用于名词，和ダブル不同。

我所指的是用法，日本人也说「トラブった」的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽	发表于 2004-11-25 08:39:28 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-11-25 09:36:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguanqun suguanqun 当前离线积分 203 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报