这里的"ワーク”要怎么理解呢?

花冷

  整句如下:

真空は破壊時における、ワークの吹き飛ばし防止に有効です。

  

wildthing

没上下文，仅按这句句子来理解的话，ワーク应该是“work”，可以翻译成“作业”，“操作”。。。

shayuer

  「ワーク」有*作品*的意思，如「ライフワーク」（毕生事业，毕生巨著）等。
这里大概有"（生产出的）产品"的意思。

gokinko

ワーク 在这里指：工件

shayuer

以下摘自于金山词霸中日英版

[ 日汉机械专业 ]
ワーク
n. 工件，被加工件，半制品，工作物

花冷

谢谢楼上的友達，那[吹き飛ばし]　要怎么翻呀？？
其实，完整的如下：
真空破壊用airの調整のために、流量調整用ニードルと圧力調整用ニードルがあります。
真空破壊における、ワークの吹き飛ばし防止に有効です。それぞれのワークに対して調整してください。

ohwei

[吹き飛ばす　　　　　　吹跑

shayuer

「吹き飛ばす」（他五）被风吹跑，刮跑的意思。