语法及语境问题解决 谢谢各位高手~~~

soukan88

1.这句话是病句，请问哪里错了？为什么。。。
天安門広場は北京の中心にあると言われている。


我觉得这句话从文法上看不出来是个病句，但这个天安门广场是不是真的是北京的中心，就另当别论了。

2.以下的对话，为什么课长不高兴了？

因为他用「一週間休みをいただきます」、不管科长同不意，给不给假，他自己已经决定，这是不可以的，一般要用请求的语气「休ませていただけませんか」、另外还没等科长同意，他已经把工作安排给「佐藤さんに頼むつもりですが」先斩后奏，是不可以。

usagi09

to mutougada
谢谢~~我想我有点懂了~~~
soukan88
谢谢~敬语那部分总结的很好~~
楼上各位 受教了 谢谢~~

風之翼

to mutougada
谢谢~~我想我有点懂了~~~
soukan88
谢谢~敬语那部分总结的很好~~
楼上各位 受教了 谢谢~~
usagi09 发表于 2010-1-1 10:11

你真懂了吗？我还是一头雾水！

“~と言われている”，这个用法在日语里很常见，翻译成汉语的话，“据说……”，我还是看不出这句话错在哪里？楼上的高人能否告诉我，下面Google的460万个句子错在哪里？？？

http://www.google.com/search?as_ ... ts=&safe=images

mutougada

18# 風之翼

東京は日本の首都だそうです/ということです。
東京は日本の首都だと言われています。

今夜は雨が降るそうです/降るとのことです。
今夜は雨が降ると言われています。

オバマが当選したそうです。
オバマが当選したと言われています。

美人だそうです。
美人だと言われています。

上の例文についてどう思いますか。

風之翼

19# mutougada

说多了没用，你就一针见血的说出这句话错在哪里吧？用汉语。

天安門は北京の中心地にあると言われている。

山野屏风

何回も読んだけど、文法の間違いと言われてもよくわからない。
～だそうです、と言われている、などを中国語に訳せばほとんど同じ表現になるケースが多いと思います。だが、
中国語にすれば「天安门位于」のほうがよいかもしれない。そうなると、
日本語にすれば「中心地に位置している」になるかもしれない。
しかし、会話の場合、そこまでこだわらないでしょうね。

soukan88

19# mutougada

说多了没用，你就一针见血的说出这句话错在哪里吧？用汉语。

天安門は北京の中心地にあると言われている。
風之翼 发表于 2010-1-6 09:39

mutougada さん好像是日本人，你最好用日语。

海上の浮雲

to海上の浮雲
目前我是没有条件找到那本书了 几天后就考了
能不能简单介绍一下三者的差异 谢谢
usagi09 发表于 2009-12-31 20:53

不好意思，现在才看见。
书上是这么写来着。

という接在信息后面表示传闻，它多用于书面语，特别是报刊，表示一般公认的事项，相当于汉语的“据说”。表示传闻的という只能以这一基本型结句，无否定式といわない、过去时といった、推量形というだろう、疑问句というか、和敬体といいます。
这种という也不能作定语。有信息来源的传闻不能用という、只能用そうだ或ということだとのことだ。
と言っている、と言っていた可以用于直接或间接引用，相当于汉语的“说”，但と言っている也有非传闻的用法。
と言われる、と言われている也用于书面语，带有客观地叙述一般公认事实的语气，相当于汉语“大家都说”，“一般认为”，“据说”。后者带有传闻的影响持续到现在的语气。と言われて、と言われた不表示传闻。

不知道对这题有啥帮助不。呵呵

風之翼

X　は／が　　Y にあると言われている。  =    据说 X在 Y处

"にあると言われている" の検索結果 約 11,400,000 件中 1 - 10 件目 (0.29 秒)
http://www.google.com/search?as_ ... ts=&safe=images

***************************

天安門は北京の中心地にあると言われている。

据说天安门在北京的中心地区。

***************************

实在不知这个话错在哪里，苦思不得其解，继续等高人。

usagi09

呵呵 几日不见 这里还是这么热闹
谢谢版主评分 大家继续热烈讨论~~~

mutougada sama 还是从语感的角度来分析的吧