净重；毛重？？

zsdwang2006

“净重；毛重”怎么说？

風之翼

正味重量

soukan88

毛重→総重量
净重→同2F

wuzhx

3# soukan88

さすが日本にいる人！頑張って！
私もお金を貯めて何時か日本へ行きたいです。
どうですか？あっちでの生活、それぐらい苦しいですか？

rururu

净重→ネットウェート
毛重→グロースウェート

四海縦横

rururu的是外来语的说法，日语说法还有如下：

净重；正味重量
毛重：風袋込み重量

dengchuhe

しょうみ【正味】
１((なかみ))实质shízhì,内容nèiróng→__→[中];净剩部分jìngshèng bùfen.¶頭や骨を取ると～は半分にもならない/去了头和骨头净剩的还不到一半.
２((めかたの))净重jìngzhòng.¶ひと袋～3キロある/每袋净重三公斤.
３((実際の数量))实数shíshù.¶1日～8時間働く/一天实际工作八个小时.¶～2万円もうけた/净赚jìngzhuàn了两万日元.
４((価格の))实价shíjià,不折不扣的价格bù zhé bù kòu de jiàgé;买进maijìn价格;批发pifa价.¶～の値段/不折不扣的价格;买价;批发价.¶～は8掛けだ/批发价是定价的八折.

ネット
１((網))网wang→__→[中],网状物wangzhuàngwù.
２((頭にかぶる網))(妇女用的)发网fàwang.¶頭に～をかぶる/头上戴发网.
３((球技の))球网qiúwang.¶～を張る/挂上球网.
４((正味))净重jìngzhòng;净数jìngshù;净值jìngzhí.¶～1ポンド/净重一磅bàng.
５〈経〉纯利chúnlì,实价shíjià.
６〈ゴルフ〉余数yúshù,净数(总击数减去让数).

風袋込みで
in gross weight

dengchuhe

ふうたい【風袋】
１[容器]包皮baopí;[風袋重量]皮重pízhòng.¶～を計る/量liáng皮重.¶～込みの重量/带皮重量;毛重.　２((見かけ))外表wàibiao,外观wàiguan,打扮daban.