尋求一些日本笑話的中文對照

zsfreedot

以下拋磚引玉，謝謝提供

（日）お金で家屋は買えるが、家族は買えない；婚姻は買えるが、愛は買えない；時計は買えるが、時間は買えない。お金は｢すべて｣じゃなく、苦しみの根源だけ。だから君のお金を全部くれ、私一人で苦しみを引き受けさせてください。

) Y& e! B# t0 ?  H, S（中）銭可以買房子但買不到家，能買到婚姻但買不到愛，可以買到鍾表但買不到時間，銭不是一切，反而是痛苦的根源，把你的銭給我，譲我一个人承担痛苦吧！
' V; L" o4 c: l9 R

（日）男の人が飛び降り自殺したい、彼の奥さんは「ハニー、激しないで、私達の未来はまだ長いですよ！」と言った。男の人は聞くと、すぐに飛んだ。警察は、「やはりこんな威嚇しないほうがいい。。。」と言った。

（中）一男要跳楼，其妻大喊道：親愛的、別冲動，我們的路還長着呢！男子听后，呼地跳了下去。警察説：你真不該這様威胁他！


1 K$ G* t* X, m
有無を言わさず

# o0 R$ L4 n& R, o! k/ f1 _, m学生Ａ：　　おい君、今晩数学の参考書を使うかい？
学生Ｂ：　　今晩は僕、数学の勉強しょうと思ってるんだ、済まないね。
% H- o9 g; K. p学生Ａ：　　占めた！じゃ、スケートあいてるだろう、貸してくれないか。
5 Q6 E# a- Z/ V& G
" h4 A; [2 S- f2 G2 C# B1 r4 d译文：不容分说

学生 A: 喂，你今晚用不用数学参考书？
学生 B: 今晚我正要学数学，很对不起。
! `. m$ `* z% Q. M, i) A% w# H3 X学生 A: 太好啦！那溜冰鞋一定空着吧，借给我好吗？