小时候看课本说月球上能看到长城

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-3 20:08:33

小时候看课本说月球上能看到长城
——事实上如同人从50米外的距离看一根头发丝……

子供時代、教科書のなかから、月の上で長城を見えることを知りました、実際、５０メートル離れるところに髪を見ることに相当する。

请问这样翻译恰不恰当？

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-3 20:38:38

子どものごろ、月に登ったら万里の長城が見えると教科書から読んでたが、実際は一本の髪を50メートル余りの距離から眺めるかに見える。

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-3 20:42:13

2# mizuho_2006

眺めるかに見える。

为什么是“かに見える。”

卿茈兰 · 发表于 2010-1-4 11:27:35

子供のごろ , 月球で万里の長城を眺める話と教科書からしっていたが , 実は50メートル余りという距離で 1ほん髪をみるようにことだ .

参考だけ

hulk1980 · 发表于 2010-1-4 17:19:55

ガキのころ、教科書の中で「月からは長城が見える」という言葉を目にした覚えがある
実際では、まるで５０メートル離れたところから一本の髪を眺めているような感じだった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小时候看课本说月球上能看到长城