爱因斯坦小时候成绩还行

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-3 20:39:50

本帖最后由真宮寺憶于 2010-1-3 20:44 编辑

爱因斯坦小时候成绩还行，就是有点偏科，干嘛非说人家小时候傻呢

アインシュタインは子供の時、成績がまあまあよい、ただある科目がよわいにすぎない、どうして子供の時は頭が悪いとしかるの

请问这样翻译是否恰但？

“偏科”这个词有更好的表达吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-4 09:40:05

好きな科目ばかりをやっている
～にかたよる（凝っている）

不知道有什么专门的词没有

卿茈兰 · 发表于 2010-1-4 10:54:21

科目が苦手といればほうがいい、ほかの訳文は立派だとおもうよ !

jinzhouhe · 发表于 2010-1-4 11:17:17

子供のごろのアインシュタインの成績は好きな科目に偏ってはいたが、そんなに悪くはなかったのに、なぜ愚かな者みたいに描かれているんだろう？

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-6 20:34:27

科目が苦手といればほうがいい

そうですね、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 爱因斯坦小时候成绩还行