菠菜铁元素确实比其他蔬菜高那么一点点

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-3 21:04:21

菠菜铁元素确实比其他蔬菜高那么一点点，关键是当初科学家点错小数点，所以才有了大力水手的动画片。

ほうれん草は他の野菜より含む鉄元素が確かに少しい高いが、昔、科学家が小数点の位をあやまるせいで、「大力水夫」というアニメがでった。

这样翻译是否恰当？

tohmasyu · 发表于 2010-1-3 21:49:49

ほうれん草に含まれている鉄は他の野菜より少し多いが、科学者らが当時、小数点の桁を間違えたきっかけで、大力の水夫というアニメが生まれた。

eagle119 · 发表于 2010-1-4 09:11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2010-1-6 20:36:55

どうもありがとう、勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-4 09:11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 菠菜铁元素确实比其他蔬菜高那么一点点