看看是不是这么说的

clearclear0115 · 发表于 2010-1-4 22:04:48

本帖最后由 clearclear0115 于 2010-1-4 22:33 编辑

非我物者，不可强求。
非我能力所及之事，当有长者伴行。
非我所执之事，不可轻言是非。
わたしのものではなしと、固執できならぬ。
力によって遂げないことを営み、年輩の人が伴い。
わが役目ではなく、たやす非をとりあぐるべからず。

soukan88 · 发表于 2010-1-5 07:59:30

非我のもの、無理しない。
非我出来ること、長者に同行
非我執ること、理非を言わず

清明月 · 发表于 2010-1-5 11:09:29

非我物者，不可强求。
非我能力所及之事，当有长者伴行。
非我所执之事，不可轻言是非。
我が物でなければ、求めるものではない。
わが能力で及ばぬことなら、年輩の人と同行べきだ。
我が執ることでなければ、勝手に是非を言わず。

jinzhouhe · 发表于 2010-1-5 12:01:02

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-1-5 18:41 编辑

自分のものじゃなければ、あえて求めるな
自分に無理なことは、先輩に助けてもらえ
自分と関係のないことには、軽く口を出すな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看看是不是这么说的