発見採取した膨大な数の自然や生命の不思議

dllt_ok · 发表于 2010-1-5 18:16:33

発見採取した膨大な数の自然や生命の不思議な現象を、長い年月をかけて考察した末に、進化論に行き着き、この本を著すに至ったのであった。

「発見採取した」是修饰自然和现象吗？

有点不理解，请高手赐教。

kuni · 发表于 2010-1-5 18:27:15

机械翻译出来的东西。

你怎么能信呢

soukan88 · 发表于 2010-1-5 18:32:14

「発見採取した」是修饰自然和现象吗理解的应该没问题。
但楼上为啥说是机械的东西呢，不解

kuni · 发表于 2010-1-5 18:57:54

剔除头一句的修饰成份句干是=>発見採取現象
发现也就罢了。。。
采取现象。。。。我觉得很突兀,所以怀疑是机械翻译搞出来的东西

soukan88 · 发表于 2010-1-5 19:15:33

啊，原来如此，但看文法，好像没有错误，用词可能不当吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 発見採取した膨大な数の自然や生命の不思議