背に腹は替えられない语法求解

大胡萝卜

解释的不错啊

hohcoo

许久不来，发现有点变味了，咖啡。。。

jinzhouhe

suguruさまの
背に腹は替えられない  的意义是：  
  目前の不都合を逃れるのに、他の不都合は考えている余裕がない。
　<为了摆脱眼前的困难，顾不得以后可能出现的困难。>
    大切なことのためには、他のものが少々だめになっても仕方がない。
　〈为了解救燃眉之急顾不得其他；灶里无柴烧菩萨。〉
ここまでの解釈は完全正解だと思う、残念ながら後からsuguru様は「背」と「腹」置き換えて解釈している


suguru様
对于你的学识，我想大家是有目共睹的，而且大家很欣赏你的才华。
但是人不圣贤，总有错的时候。
希望你能好自为之，留给自己一点余地。