请教一句话的翻译

细风轻玲 · 发表于 2010-1-6 10:36:01

请问“因为文件太大，所以我分两次发送”应该怎么翻译？
自己尝试着翻译了一下
ファイルが大きすぎるから、二回に分けてお送りいたします。
不知道对不对？一联系到数字我就没信心了。
另外想顺便问一下日文雅虎邮箱有没有超大附件传输的功能呢？

谢谢各位啦

yangfan125318 · 发表于 2010-1-6 10:38:22

ファイルが重いですので、二回に分けて転送致します。

细风轻玲 · 发表于 2010-1-6 10:42:12

ファイルが重いですので、二回に分けて転送致します。
yangfan125318 发表于 2010-1-6 10:38

谢谢！
不过，不好意思我没说明白，我发送的是电子邮件。
电子邮件会用到重い吗？

yangfan125318 · 发表于 2010-1-6 11:02:12

恩，我问了一下邮件太大发不出去可用「重い」或「大きい」，「重い」的原因可能是「ファイルが大きい」或は「ファイルが多い」。

echoyating · 发表于 2010-1-6 11:07:53

因为文件太大，所以我分两次发送

ファイルのサイズが大きいので、二回分けて送付いたします。

细风轻玲 · 发表于 2010-1-6 12:40:53

谢谢各位啦

山野屏风 · 发表于 2010-1-6 13:01:19

この時、「ファイルのボリュームが大きい」と言っても良いでしょう。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2010-1-6 16:24:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

usagi09 · 发表于 2010-1-6 18:16:48

日本人是说重い的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-6 16:24:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话的翻译