咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 582|回复: 0

[翻译问题] 急,帮忙翻译啊~!考试要考的~~

[复制链接]
发表于 2010-1-6 23:16:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
唉,大家帮帮忙啊~~期末考试范围~~~~
帮忙!!!!谢谢~~~
不良品出荷のお詫び
 拝復 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
 さて、このたび当社の商品に、不良品が混入しておりましたこと、まことに申し訳なく、深くお詫び申し上げます。とりあえず、お申し分の不良分は、明日着きにて手配させていただきました。
 今後はこのような不手際を再び起こさぬよう、管理を徹底する所在でございますので、この件、なにとぞご寛容賜りますよう、お願い申し上げます。取り急ぎお詫びかたがたご報告申し上げます。






納入条件変更のお願い
 拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
 さて、これまで貴社より当工場に納めいただいております商品の納入日時につきまして、下記の通りご変更くださいますようお願い申し上げます。
 まことに勝手なお願いで恐縮ですが、ご承諾いただきますようお願い申し上げます。


砂山工場につきましては従来通りでお願いします。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 21:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表